Genauigkeit und Eindeutigkeit.
Wissen Sie, ob Lichtleiter, Lichtwellenleiter und Glasfaser den selben Begriff verkörpern?
Als Fachmann sicherlich, aber wer weiss es sonst?
Inkonsistente, unpräzise oder gar falsche Wortwahl führt zu Kommunikationsverzerrungen und damit zu Wettbewerbsnachteilen, Fehlinvestitionen und anderen finanziellen Verlusten.
Dies gilt grundsätzlich bereits für die Ausgangssprache und multipliziert sich bei der Übersetzung mit der Anzahl der Zielsprachen.
Wir erarbeiten für Sie ein speziell auf Ihre Anforderungen abgestimmtes Konzept zur Erfassung und unternehmensweiten Verwendung von Terminologie und sorgen für entsprechende Inhalte in der Ausgangssprache und allen gewünschten Zielsprachen.
Gerne sind wir Ihnen auch bei der Einführung eines Terminologiemanagement-Systems behilflich.
Für weitere Details empfehlen wir ein persönliches Gespräch und freuen uns auf Sie!